Enfin, je vous montre où j'en suis arrivée de ma première partie du Winter Snapperland qui, à l'origine, était à terminer pour après-demain (dimanche 1er octobre) mais qui, pour des raisons de commodité, devait finalement être terminée pour aujourd'hui. Ainsi en a décidé Mme *VJ*... Du coup, j'ai pas pu finir mon travail à temps et je vais me faire taper sur les doigts, c'est sûr ;-)))

Here's what I've already stitched for the first part of the SAL on Bent Creek's Winter Snapperland. We could either start by "The Chalet" on the left, which I did, or by "The villa", on the right. I haven't finished what was planned by Ms *VJ* for today but I intend to do it this week-end before starting the second chart on the left, "Ze rink". We have to finish this second part before Oct.13th...

Nous avions le choix entre démarrer par la case de gauche ("The Chalet"), ce que j'ai fait, ou par celle de droite, "The villa". Le problème était qu'aucune de ces deux cases n'était au milieu, ce qui ne facilitait pas leur placement sur la toile. C'est pour mieux me repérer que j'ai commencé par broder une partie du contour de la case de "Ze rink" avant de démarrer "The Chalet"...

Désormais, on aura chaque nouvelle partie un vendredi sur 2, ce qui est nettement plus facile à mémoriser, même pour les brodeuses aux neurones fatigués ;-)) Prochain rendez-vous le vendredi 13 pour la deuxième case, juste à côté de la première, soit, en ce qui me concerne, "Ze rink"...

Incroyable mais vrai! Je n'y croyais plus et pourtant... J'ai enfin terminé le pull que je tricotais depuis des semaines (j'allais dire des mois, tant ça m'a semblé long) pour les enfants libanais. Trêve de blabla, voilà la photo du chef-d'oeuvre ;-))

At last, I've finished the pullover I was knitting for the Lebanese children. It will fit a 12-year-old child. It's only weeks since I started it but it was so long to do they really felt like months to me. Here's a picture of my masterpiece ;-))

Récapitulatif:

Modèle: 3 Suisses, catalogue automne-hiver 1997

Taille: 12 ans

Laine utilisée: Suizatweed (63% acrylique, 33% laine, 4% viscose), coloris bordeaux/ 6 pelotes

Aiguilles: 3 pour le col (côtes 1/1) et 3.5 pour le reste du pull (tout en côtes 4/3)

Bon, il ne me reste plus qu'à l'envoyer à Hala en vitesse, dès aujourd'hui d'ailleurs! Et maintenant, je vais pouvoir reprendre sérieusement mes broderies, et surtout mes deux SAL restés en souffrance... Allez, pas de temps à perdre, au boulot!

I'll go to the Post-Office this afternoon to send it to Hala because I want her to get it as soon as possible. Now, I'll' have more time to work on my cross-stitch designs (especially my two SALs which have been waiting for some time to be continued). Let's get cracking!