Il me restait encore pas mal de broderies en plan à qui il manquait simplement une finition digne de ce nom. En ce jour d'Halloween, je me suis enfin décidée à agir et, près une journée de couturage de stakhanoviste, quatre d'entre elles sont maintenant complètement terminées.

Tout d'abord, cette sorcière brodée l'an passé que j'avais laissée telle quelle car je ne savais pas quoi en faire. C'est un free d'Herbe Folle, disponible ICI.  Si je devais la refaire maintenant, je choisirais du lin ou de l'étamine mais, en ce temps-là, j'utilisais encore souvent de la toile Aïda. Je lui ai ajouté un charm "fantôme" pour combler un vide sur la toile et la voici enfin, de face...

Et de dos:

Et puis, beaucoup plus récent, ce joli modèle de Gencat, "L'automne est là". Je lui ai rajouté des pattes pour l'accrocher sur une barre en bois (première tentative!) et ça me plaît beaucoup comme montage:

Brodé ce week-end en vitesse sur de la Belfast opalescente et fini juste à temps pour Halloween, ce petit chien, toujours de la créatrice Margaret Sherry et toujours tiré du même magazine anglais auquel je suis abonnée, "Cross Stitcher":

Et enfin, déjà prêt pour Noël,  "The Chalet" de Bent Creek, cette case rescapée de ma première toile du SAL "Winter Snapperland":

Et, au dos, un tissu qui rappelle les volutes à broder pour le tour:

Voilà, après cette journée de couturage intensif, je vais enfin pouvoir me remettre à mon "Noël européen" car je compte bien terminer mon deuxième objectif, bien avancé déjà,  pour demain soir comme prévu, même si les rapides, elles, s'apprêtent à démarrer le 5ème ;-)))

English version added on Nov. 1st:

Yesterday, I got really fed up with having so many finished stitchings that had been waiting in a drawer to be sewn, so I decided it was about time to act and do something about it! Most of the time, I just added a matching fabric on the back and a piece of ribbon at the top to allow hanging but, at last, I'm satisfied with my work, that's why I can show them to you at last!

Bisous à toutes (et à tous?) et rendez-vous ici demain pour ouvrir les cadeaux ;-))

Je vais donc enfin pouvoir vous montrer ce que j'ai brodé pour Christel, dont l'anniversaire était lundi dernier. Le modèle, de la créatrice Margaret Sherry, est tiré d'un magazine anglais, Cross Stitcher:

Here's the scissor keeper I offered Christel for her birthday last Monday. It's a Margaret Sherry design I found in a recent issue of Cross Stitcher:

Pour mon tout premier coussinet à ciseaux (j'innove!) j'avais choisi quelque chose de petit et rapide à faire, avec un tissu tout simple au dos et un ruban en satin écru. Ca n'est pas encore parfait mais je ne suis quand même pas trop mécontente de mon travail. D'ailleurs, Christel étant indulgente, elle m'a dit qu'il lui plaisait beaucoup. Voici le dos:

This was the first time I had made a scissor keeper and it's far from being perfect but I'm quite happy with the result, though... Christel was lenient with me and told me she liked it a lot! Here's its back:

Et comme ça n'est pas évident à emballer tel quel dans du papier cadeau, je l'ai placé dans une petite boîte en bois décorée (mais pas par moi, je précise!) que voici tout d'abord fermée...

I chose to put it in a wooden decorated box before wrapping it, so as not to reveal what was inside the present...

... et puis ouverte, bien sûr!

C'est plus joli ainsi, non? Bon, j'ai aussi rajouté deux ou trois autres petites choses dans le colis, histoire qu'il soit un peu plus rempli, mais je ne les ai pas prises en photo. Christel vous les montrera peut-être un jour, si vous êtes sages!

I also put a couple of other things in the parcel so it wouldn't be too empty but I didn't take a picture of them. Perhaps Christel will show them to you one day, provided you're good enough...

Pour mon 200ème article publié sur ce blog depuis sa création et en attendant de fêter son premier anniversaire le 15 décembre prochain, j'ai choisi de vous dévoiler, une fois n'est pas coutume, quelques photos un peu ... intimes, disons ;-)) Mais, chut!, je n'en dis pas plus et je vous laisse admirer:

Et voilà! Maintenant, vous avez une petite idée de mes dessous préférés et du choix (cornélien, parfois!) que je dois faire tous les matins devant mon placard au moment de m'habiller, devant une telle abondance de tenues toutes plus affriolantes les unes que les autres ;-)))

Sorry but I forgot to give you an English version of my article when I published it two days ago. In order to celebrate my 200th article, I decided to show my visitors some more personal pics than usual. In fact, I just intended to let you discover a couple of  tee-shirts I'm wearing while I'm pregnant. Well, not the plain ones, but the ones with funny messages, which make them a bit more pleasant to wear...