En attendant d'avoir les nouvelles instructions de Madame *VJ* après-demain, je vous montre où j'en suis sur ma toile et la nouvelle case que je vais démarrer:

Before we get the new instructions from *VJ* about what to do next on our Bent Creek's Winter Snapperland S.A.L., here's what I've done so far and the new design I'm about to start:

Evidemment, je n'ai vraiment pas rattrapé mon retard, c'est le moins qu'on puisse dire, mais j'ai quand même l'impression d'avoir progressé puisque la dernière fois, je n'en étais qu'à ce stade:

Of course, I'm still lagging behind but, still, I've got the impression I've made some progress because, last time, here's what my stitching looked like:

Malgré ce retard considérable (dû à un léger accident de parcours, je le rappelle), j'aime toujours autant broder ce modèle et même la patinoire qui a semblé si lassante à plusieurs des participantes ne m'a pas parue vraiment rébarbative, finalement...

Although I'm very late, I really love this design, and contrary to some other stitchers who found the rink very long and boring to do, I didn't mind stitching it...

Ce SAL avait bien démarré. J'avais fini pratiquement à temps l'objectif 1 (c'est-à-dire une des quatre cases du modèle, tout à droite ou tout à gauche, au choix) puisque je l'ai terminé le dimanche 1er octobre alors que *VJ* venait de nous donner l'objectif 2 (= broder une deuxième case à côté de la première) deux jours plus tôt. Tout se passait bien, c'était le bonheur...

Et là, la catastrophe est arrivée! Juste après avoir fini, j'ai remarqué une tache sur ma toile, une marque de stylo bille sans doute faite par mon petit dernier (qui, décidément n'en rate pas une!) dans une partie encore non brodée. Je l'ai frottée à l'eau et au savon en faisant attention de ne pas mouiller le reste, et la tache est partie sans problème. Oui mais, malgré tout, quelques gouttes d'eau ont réussi à voler et à atterrir sur le tour déjà commencé de la deuxième case. Le joli fil WDW "Bark" coloris vert kaki a alors déteint, en faisant de superbes marques rougeâtres bien visibles, de près comme de loin. J'ai alors débrodé ce tour pour essayer, une fois de plus, de faire partir ces vilaines taches mais ce fut peine perdue. Il y a même une belle auréole tout autour maintenant, aaaaaargh :-((((((((

C'est quand même flagrant, non? Du coup, ça m'a complétement dégoûtée et j'ai laissé tout ça de côté ce jour-là. Le lendemain matin (lundi dernier, donc) je me suis quand même mise à la recherche d'un nouveau morceau de toile pour recommencer, puisqu'il n'y avait pas d'autre solution, de toute façon. Ensuite, entre mon séjour à l'hôpital et les travaux de carrelage, je n'ai pas vraiment eu le temps de faire la teinture au thé la semaine dernière. Là, ça y est, c'est fait et je vais pouvoir m'y remettre, enfin, après 10 jours d'arrêt, en reprenant directement à l'objectif 2. La partie 3 va déjà tomber après-demain mais bon, tant pis, je tâcherai de rattraper mon retard petit à petit...

I had hardly finished the first part of the SAL on Bent Creek's Winter Snapperland in time when I discovered a stain on the fabric that had certainly been made by my little boy with a pen. I managed to wash it off but, unfortunately, the WDW "Bark" thread started bleeding as it is not colorfast and my fabric got stained again! But this time, there was nothing I could do. So, I decided to cut a new piece of linen, dye it with some tea and start it all over again... even if now, I certainly won't be able to catch up with the others until the end of the SAL:-(((